英語→日本語
(和訳)

リーサーチを駆使した翻訳 納品後も
どんな質問にもお答えします

「過去の和訳の文献タイトルの一部紹介」*以下はごく一部です。ご依頼分野および内容に関してはお問い合わせください。

心理学

  1. ユーモアのセンスと身体的健康
  2. 完全主義の次元と不合理な考え方
  3. 合理的・不合理な信念の感情の不適切と強度への影響
  4. 自己評価式ユーモア・コーピング尺度の使用
  5. 不合理な信念と自己評価抑うつ状態との関係
  6. 不合理な信念と不安
  7. 不合理な信念尺度のさらなる検証
  8. 夫婦間適合と不合理な信念
  9. ネガティブ・ストレスと健康の相対関係の調整因子となる統制感、ユーモア、不合理な信念やポジティブ・ストレスの調査
  10. ユーモアセンス多次元尺度の開発と検証
  11. レミニッセンスとライフビュー
  12. 顕在型および潜在型死の不安レベルにおける年齢差
  13. 性別・社会階級とエイジングの主観的体験
  14. 中年女性のパーソナリティ

論文その他

  1. バイオエシックスの現状

哲学系論文

薬事学

  • ハワード・ブロディ
  • 医師と患者の関係:
    モデルと批判*
  • 患者参加型意思決定スタイルを用いる医師の特徴
  • 段階ごとに見る医師と薬剤師の協働関係(Collaborative Working Relationship:CWR)モデル
  • インターネット世代における患者と医師の関係:
  • 今後の見解と研究方針
  • 薬剤師と医師間の協業的な仕事上の関係: 探究調査

看護理論関連

  1. Concept Development 概念開発
  2. A Model for Evaluation of Theories: Description, Analysis, Critique, Testing and Support 理論の評価のためのモデル: 記述、分析、批判、検証、および支持

ユダヤ人・ユダヤ教関連

  • 日本捕虜キャンプでのユダヤ人国家主義
    なぜユダヤ人は賢いか
    ダガン長官(メイール・ダガン)
    宗教関連の書籍

その他

  • 装置・機器等の取り扱い説明書
  • 大学シラバス
  • メールのやり取り
  • 手紙のやり取り
  • 占星術 イヴァルナ(Ivarna)のソウルメイトリーディング  10名以上ご依頼の実績

特徴:メールの英訳および和訳に関してはオンタイムでの対応可
詳しくはご相談ください

論文 書庫(2009年以降)
英文タイトル

  • The “Helper” Therapy Principle
  • The Psychiatric Evaluation of Spouses Merly Laberinto Villajuan and Joel Guansing Villajuan
  • An Examination of Perceived of Contral, Humor, Irrational Beliefs, and Positive Stress as Moderators of the Relation Between Negative Stress and Health
  • DEVELOPMENT AND VALIPATION OF A MULTIDIMENTIONAL SENSE OF HUMOR SCALE
  • Self-reported use of humor by hospitalized pre-adolescent children to cope with pain-related distress from a medical intervention
  • Sense of humor and physical health: Theoretical issues, recent findings, and future directions
  • Overcoming Metaphysics: Carnap and Heidegger
  • Analytic and Continental Traditions in Perspective
  • MARITAL ADJUSTMENT AND IRRATIONAL BELIEFS
  • Relationship of Irrational Beliefs to Self-Reported Depression
  • Effect of Rational and Irrational Beliefs on Intensity and “Inappropriateness” of Feelings: A Test of Rational-Emotive Theory
  • FURTHER VALIDATION OF A MEASURE OF IRRATIONAL BELIEF
  • DIMENSION OF PERECTIONISM AND IRRATIONAL THINKING
  • Irrational Beliefs and Anxiety